Música faz parte da minha vida. No post "Sua Vida Tem Trilha Sonora" eu já falei um pouco disso.
Desde muito criança, a música ocupa todos os espaços da minha vida. Minha mãe, pela manhã, sempre nos acordava com música. O gosto dela era perfeito. MPB de altíssima qualidade. O que mais me marcou foi Chico Buarque, o preferido dela. Por isso, muitas músicas dele marcaram minha vida. Muitas vezes eu acordei ao som de "João e Maria", letra linda, que hoje, se brincar, me leva as lágrimas. Em março, chorei no shopping ao cantarolá-la, mas tava foda tudo o que eu passava.
Como não componho e não canto, há vezes que as músicas não dizem exatamente o que eu queria dizer, então fazemos uma pequena adaptação, para torná-la, assim, mais verdadeira para os meus sentimentos.
A adaptação de letra de hoje será "Boys and Girls". Tenho certeza que quando compuseram essa letra, era para ela falar do mundo gay (risos), mas para ficar vendável, colocaram na realidade HT (hétero).
Eu canto e para mim o refrão deveria ser assim:
Gays who want boys
who like boys to be gays
who do boys like they're gays
who do gays, like they're boys
Always should be someone you really love
Tradução: (tradução livre: Fernando HQ.)
Letra Original:
Antes de terminar, vamos deixar bem claro, quando falamos boys, na letra original do Blur e no meu texto também, é a forma genérica de se falar rapazes ou jovens homens.
Para tirar a dúvida, veja o clipe da música: Boys and Girls no Youtube.
Jovem homem gay hoje: dos 18 até os 40 anos.
O mundo hétero é um pouco mais restrito, homem jovem: 20 aos 25 anos, depois todos se acabam, com o desleixo pós casamento, com a cerveja, as contusões das peladas e etc. (risos)
Um dia ainda escrevo da diferença do mundo gay e hétero.
Só para adiantar: O mundo gay é colorido e totalmente purpurinado, já o HT é uma TV em preto-e-branco.
Tradução: (tradução livre: Fernando HQ.)
Gays que querem garotos
que gostam de garotos sejam gays
que pegam garotos como se fossem gays
que pegam gays como se fossem garotos
Sempre tem que ser alguem que você realmente ama
Letra Original:
Girls who want boys
who like boys to be girls
who do boys like they're girls
who do girls, like they're boys
Always should be someone you really love
Minha versão não fica muito mais legal? (risos).
Minha versão não fica muito mais legal? (risos).
Antes de terminar, vamos deixar bem claro, quando falamos boys, na letra original do Blur e no meu texto também, é a forma genérica de se falar rapazes ou jovens homens.
Para tirar a dúvida, veja o clipe da música: Boys and Girls no Youtube.
Jovem homem gay hoje: dos 18 até os 40 anos.
O mundo hétero é um pouco mais restrito, homem jovem: 20 aos 25 anos, depois todos se acabam, com o desleixo pós casamento, com a cerveja, as contusões das peladas e etc. (risos)
Um dia ainda escrevo da diferença do mundo gay e hétero.
Só para adiantar: O mundo gay é colorido e totalmente purpurinado, já o HT é uma TV em preto-e-branco.
Adoro seu blog! Mas vale lembrar que eu mundo é mega colorido!! Mas tudo bem!! Eu sou um homem gay preso num corpo de mulher!!
ResponderExcluirComo é mesmo aquela frase, hei??? Eu quero é.... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Saudade de você!
Mais tarde eu te ligo!
Beijocas
P.S. Eu bloguei!!